1
00:00:01,800 --> 00:00:05,080
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θέλετε να
πήγαινε με αδερφέ; Ερχομαι.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,240
Ερχομαι. Σταμάτα να τσαντίζεσαι,
θα το κάνεις, ρε κούκλα;

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,880
Ευχαριστώ, οδηγό λεωφορείου. Σας ευχαριστώ, κύριε.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
-ΛΟΥΝΤΟ: Πού μετά; Κριτήριο;
- Μπα, θα κλείσει.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
Αυτό είναι μαλακία. Δεν μπορεί να κλείσει τόσο νωρίς.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
-NICK: Νέοι ιδιοκτήτες.
-TAKI: Πάμε στο δικό σου τότε Νίκο.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
Ελέγξτε το.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
(ΛΟΥΝΤΟ ΓΟΥΛΦ-ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
-Προσέξτε και μάθετε παιδιά.
-ΤΑΚΙ: Α, πάμε.

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,600
Καλό βιβλίο; | αγαπώ το διάβασμα.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Ναι, είναι αλήθεια. Μπορεί να διαβάζει. Λίγο.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
(ΓΕΛΙΑ)

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
ΑΓΟΡΙΑ: Γεια!

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Μπορεί | έχω πίσω το βιβλίο μου;

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
Όχι μέχρι να μου μιλήσεις.

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
-(ΓΑΓΟΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ)
-Σε παρακαλώ.

17
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
-Ωχ, έχει μια καλή σταθερή λαβή, αυτό.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

18
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
Είσαι σκληρός για μια μικρή γκόμενα.
Δείξε μας τους μυς.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
Τώρα, μπορούμε απλά να έχουμε
ένα μικρό διάβασμα του βιβλίου σας, παρακαλώ;

20
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
NICK: Α, αντέχεις
και οι τέσσερις. Ερχομαι.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
-ΑΓΟΡΙ: Αγαπήστε μια δυνατή γυναίκα.
-(ΓΕΛΙΟ)

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
ΤΑΚΙ: Είναι Τριχωτή.

23
00:01:24,480 --> 00:01:27,680
Δεν πρέπει να είσαι έξω
Η Ζώνη, βρόμικο χαλί.

24
00:01:27,760 --> 00:01:30,280
- Α, σταματήστε το λεωφορείο!
-ΑΝΔΡΑΣ: Καλέστε την Αρχή Συγκράτησης!

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,480
ΝΙΚΟΣ: Σταμάτα το λεωφορείο!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ένας Τριχωτός στο λεωφορείο!

26
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
ΤΑΚΙ: Δεν πας πουθενά.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,960
ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Υπάρχει ένας Τριχωτός
στο λεωφορείο! Κατέβασέ την!

28
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
(ΛΑΒΕΙ ΠΡΩΤΟ)

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
-Τέτοιος!
-ΑΝΤΡΑΣ: Κάλεσε την CA! Γρήγορα!

30
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μείνε μακριά της, είναι Τριχωτή.

31
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
ΛΟΥΝΤΟ: Δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό, φρικιό!

32
00:01:45,400 --> 00:01:48,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΙΘΧΟΝΩΝ)

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,800

τότε θα ακολουθήσει το σώμα

34
00:02:06,880 --> 00:02:09,120


35
00:02:09,200 --> 00:02:11,840

τότε θα ακολουθήσει το σώμα

36
00:02:11,920 --> 00:02:15,000


37
00:02:23,000 --> 00:02:24,520


38
00:02:32,640 --> 00:02:34,840


39
00:02:45,520 --> 00:02:49,240
ΜΑΤΘΙΟΣ: Τα σοκαριστικά τραύματα που υπέστησαν
από τον νεαρό άνδρα, Ludo Abbiati, χθες το βράδυ,

40
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
απλώς επιβεβαιώνει τη δέσμευση αυτής της κυβέρνησης

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
για να κρατήσει αυτούς τους επικίνδυνους Υπάνθρωπους

42
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
εντός της περιοχής που είναι γνωστή ως The Zone.

43
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Υπουργέ, υπήρξαν
τυχόν άλλα αναφερόμενα περιστατικά

44
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
επιθέσεων σε ανθρώπους που ζουν στη Ζώνη;

45
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
Κανένα από αυτά που έχω ακούσει, όχι.

46
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
Άνθρωποι που ζουν στη Ζώνη
πρέπει να φέρουν έγκυρες ταυτότητες,

47
00:03:04,520 --> 00:03:07,360
και είναι ελεύθεροι να έρχονται και να φεύγουν
από την περιοχή The Zone όπως επιθυμούν.

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,880
Αλλά οι Τριχωτοί που προσπαθούν και βγαίνουν
Η Ζώνη θα κρατηθεί με άλλους τρόπους.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
Η διεθνής κοινότητα μας έχει κατηγορήσει

50
00:03:13,160 --> 00:03:16,760
για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Στην προσέγγισή μας στους Τριχωτούς...

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ...αλλά το δικό μας
προτεραιότητα είναι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

52
00:03:19,400 --> 00:03:22,440
που απειλούνται από
αυτά τα επικίνδυνα και απρόβλεπτα πλάσματα.

53
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
Η ασφάλεια στο σημείο ελέγχου θα αυξηθεί,

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
ο τοίχος θα ενισχυθεί,

55
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
και ποινές για οποιονδήποτε
που βγάζει λαθραία τις Hairies από το The Zone

56
00:03:29,880 --> 00:03:32,640
γίνονται και τα δύο πιο σκληρά
και επιβάλλεται αυστηρότερα.

57
00:03:32,720 --> 00:03:36,640
Η ανταμοιβή για τις αναφερόμενες θεάσεις
των Υπανθρώπων θα διπλασιαστεί.

58
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
Πρέπει όλοι να βοηθήσουμε για να γίνει
αυτή η πόλη είναι ένα πιο ασφαλές μέρος για να ζεις.

59
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
-Λέτε να μας είδαν;
-Μπα, είμαστε όλοι καλά.

61
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
Συνεχίζω.

62
00:04:13,720 --> 00:04:15,440
Πρέπει να έχουμε όπλα.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Από πότε ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο;

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
| ξέρουν πώς να κρατήσουν ένα.

65
00:04:20,120 --> 00:04:22,720
- (SCOFFS)
(ΤΡΙΓΑΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Γεια σας.

67
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Δεν πειράζει, δεν θα σου κάνουμε κακό.

68
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
(ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΙΘΧΟΝΩΝ)

69
00:04:53,640 --> 00:04:56,520
Oi, | σου είπα ότι πρέπει να έχουμε όπλα.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
-Κύριε Κοέν;
-Όχι «κύριος». Μόνο Koen.

71
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
(ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

72
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
Υπάρχει ένα μικρό παιδί.

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
| νόμιζα ότι θα είχες ξυριστεί.

74
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
Δεν μας δώσατε πολύ χρόνο να προετοιμαστούμε.

75
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
-Γεια, μικρή.
-KOEN: Μπλερ, πάρε τις τσάντες.

76
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
-Γιατί να | πρέπει να πάρεις τις τσάντες;
-Πάρε τις τσάντες.

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
Πρέπει να βιαστούμε.

78
00:05:57,840 --> 00:06:00,160
Γεια, θέλεις να πατήσεις το κουμπί;

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Προχωρώ.

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)

81
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
(ELEVATOR DINGS)

82
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

83
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

84
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
Εδώ μέσα.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Υπάρχει μια εφεδρική λάμπα κάτω από τον νεροχύτη.

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
-Ω.
-Ουάου, λυπάμαι!

87
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι ζώα, ε;

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
Λοιπόν, έχεις ζέστη και κρύο
τρεχούμενο νερό, κάμερα ασφαλείας,

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
ΕΤΣΙ μπορείτε να παρακολουθείτε ποιος έρχεται και φεύγει.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
Έχετε internet υψηλής ταχύτητας, Wi-Fi.

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,280
Ξέρεις, μπορείς να παραγγείλεις ότι θέλεις
και δεν χρειάζεται καν να φύγεις από το σπίτι.

92
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
-Είπες τρία υπνοδωμάτια.
-Είπα να δω πώς | πάω.

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
Άρα παίρνουμε την τιμή του ενός υπνοδωματίου;

94
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Σας δίνω την τιμή του ενός υπνοδωματίου.

95
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΓΛΩΣΣΑ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ)

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
Πρέπει να κάνουμε αυτό το έργο.

97
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Παρακαλώ.

98
00:07:11,320 --> 00:07:12,800
-Άκου Μπάντυ...
- Μπουντί.

99
00:07:12,880 --> 00:07:17,120
Μπουντί. Μπουντί. μου είπες
ήθελες να φύγεις από το The Zone, ναι;

100
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Τώρα, | να ξέρεις ότι αυτό το μέρος δεν είναι το παν,
αλλά είναι σχεδόν τα πάντα.

101
00:07:21,840 --> 00:07:25,520
Θέλεις να κάνεις σωστά
από τα παιδιά σας; Λοιπόν, αυτό είναι.

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Βάλτε λίγη δουλειά σε αυτό το μέρος
θα νιώσει σαν στο σπίτι, | εγγύηση.

103
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
Και όταν γίνεται κάτι καλύτερο
διαθέσιμο, θα σας ενημερώσω. | υπόσχεση.

104
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
ARALUEN: Jirra.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,800
Μπλερ.

108
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

109
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

111
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
Το μερίδιό σου αδερφέ μου.

112
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Δεν είπες ότι θα υπάρχουν παιδιά.

113
00:08:35,160 --> 00:08:38,840
-Μάλλον μεγαλύτερος από εμένα και εσύ μαζί.
-Α, δεν πειράζει, τότε.

114
00:08:38,920 --> 00:08:42,120
Όλα | ειπώθηκε είναι | είχε πέντε ξυριστικές μηχανές
θέλοντας να διασωθεί από τη Ζώνη.

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
Ίσως αυτή τη φορά θα έπρεπε απλώς να τους αφήσουμε να είναι.

116
00:08:44,480 --> 00:08:47,920
Παίρνουν τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα,
στέγη πάνω από το κεφάλι τους, ωραίο ζεστό κελί.

117
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Είναι καλό για αυτούς. Καλύτερα.

118
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αρχή Συγκράτησης.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

119
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Γειά σου. Ναί. Θα ήθελα να αναφέρω μια παρατήρηση.

120
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
- Υπάνθρωπο θέαμα;
-KOEN: Υπάνθρωπος, σίγουρα.

121
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
-Ολόκληρη πενταμελής οικογένεια.
-Ποια είναι η τοποθεσία;

122
00:09:00,040 --> 00:09:02,560
Διαμέρισμα 34, Alberto Street, Windall.

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,320
Αποτελούν άμεση σωματική απειλή;

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Μπα, δεν υπάρχει άμεση απειλή.

125
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Και ποιος είναι ο αριθμός ταυτότητάς σας;

126
00:09:09,680 --> 00:09:12,800
1-6-8-8-1-4-5.

127
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
| σε έχω επάνω. Υπήρχε κάτι άλλο;

128
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
- Μπα, αυτό είναι.
-Σας ευχαριστώ για την κλήση σας.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
Η ανταμοιβή σας υποβάλλεται σε επεξεργασία τώρα.

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Προετοιμάστε τη διαδικασία ανάκτησης.

131
00:09:43,680 --> 00:09:46,720
Βιδώστε το εμπάργκο, αποκτήσαμε οικογένεια αυτή τη φορά.

132
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
Θα αναλάβω τον Υπουργό.

133
00:09:50,600 --> 00:09:54,080
Λάβετε αναφορές Belinda.
Πες της | θέλει ανθρώπινη γωνία.

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
Η ειρωνεία περιλαμβάνεται πάντα, το ξέρεις αυτό.

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
RADIO DJ: Το πρόβλημα,
όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε, είναι η Ζώνη.

136
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Αν θέλετε να απαλλαγείτε από τα Τριχωτά σκουπίδια,

137
00:10:04,120 --> 00:10:07,760
ξεφορτωθείτε το The Zone, και αρέσει στους ανθρώπους
Waruu West φιλοξενεί Hairies.

138
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
-(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
- Τόσο απλό.

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Ας λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,400
Μιλάμε για
Αυτόχθονες Αυστραλοί...

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μιλάνε για σένα.

142
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) / σκέψου
υπάρχει χώρος για όλους.

143
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Το κλείδωμα των Hairies είναι απάνθρωπο.

144
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ...το πρόβλημα
με όλη τη χώρα.

145
00:10:22,760 --> 00:10:25,520
Εσείς οι πολιτικοί αριστεροί πρασινάδες
είναι όλοι πολύ φοβισμένοι

146
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
να πούμε αυτό που ξέρουμε ότι είναι αλήθεια,
ότι οι Υπάνθρωποι δεν είναι άνθρωποι.

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

148
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
-Belinda Frosche.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε μια υπόδειξη CA.

149
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
-Πραγματικά; Πόσα;
-Μια οικογένεια τους.

150
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
Μια οικογένεια» Τι γίνεται με το εμπάργκο;

151
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
-Μας λένε να το καλύψουμε
-Μεγάλος.

152
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
-Ποια είναι η διεύθυνση;
-Διαμέρισμα 34, οδός Alberto.

153
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
Ετοιμάστε μια ομάδα κάμερας.
| θέλουν να είναι πρώτοι στη σκηνή.

154
00:10:48,160 --> 00:10:51,440
DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: ...ηχογράφησε μια αιχμή
Σε συλλήψεις, συλλήψεις Υπανθρώπων...

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Γεια σου. Waruu, παρακαλώ.

156
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
ΚΑΛΑ.

157
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
(ΒΑΜΟΣ)


158
00:11:01,320 --> 00:11:02,960


159
00:11:03,040 --> 00:11:05,520


160
00:11:05,600 --> 00:11:08,320

εικόνα χρησιμοποιώντας όλα τα παστέλ

161
00:11:08,400 --> 00:11:09,760


162
00:11:09,840 --> 00:11:11,440


163
00:11:11,520 --> 00:11:13,640


164
00:11:13,720 --> 00:11:16,480


165
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

166
00:11:18,480 --> 00:11:20,880
Ναι, δώσε του την κόλαση, θείε.

167
00:11:21,640 --> 00:11:24,600

όπου ένα σκορ ένα τέταρτο στο

168
00:11:24,680 --> 00:11:27,160

μεγαλώνουν σκληρά

169
00:11:27,240 --> 00:11:30,280

δεν έγιναν ποτέ κουτάβι

170
00:11:30,360 --> 00:11:33,360

τα παρατάς

171
00:11:33,440 --> 00:11:36,440


172
00:11:36,520 --> 00:11:39,400

μεγαλώνουν σκληρά

173
00:11:39,480 --> 00:11:42,520

όλα όσα δεν πήραν ποτέ ως κουτάβι

174
00:11:42,600 --> 00:11:45,960

τα παρατάς

175
00:11:46,040 --> 00:11:48,840

Τα παρατάς...

176
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
WARUU: Καλώς ήλθατε στο The Zone.

177
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ)

178
00:11:52,800 --> 00:11:55,360


179
00:11:55,440 --> 00:11:58,680

ήταν το μόνο που μπορούσες να αγγίξεις

180
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
Ω, γιατί δεν είστε αγόρια στο σχολείο;

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
Γιατί δεν το παίρνεις
με το Υπουργείο Παιδείας;

182
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
Τι θα λέγατε | να το πάρεις με τη μαμά σου, Τζέικ;

183
00:12:07,600 --> 00:12:09,880
Το είπες χθες, θείε Waruu.

184
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Παιδιά θέλετε να φύγετε από εδώ,
πηγαίνεις στο σχολείο. Όχι σαν εμένα.

185
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Λάβετε εκπαίδευση,
βρείτε μια δουλειά που θα σας πληρώσει μισά αξιοπρεπή χρήματα.

186
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
ΑΓΟΡΙ: Ναι, οτιδήποτε.
Πες μου αύριο, hotshot!

187
00:12:18,040 --> 00:12:19,640
ΕΥΑ: Θα μπορούσες απλώς να βάλεις τα στοιχεία σου...

188
00:12:19,720 --> 00:12:21,200
Γεια σας. Γεια σου, θεία.

189
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
Σχετικά με την ώρα. Εξαντλούνται οι προμήθειες.

190
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Χωρίς τριπλό αντιγόνο ή τέτανο.

191
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
Όλα τα άλλα στη λίστα
| κατάφερε να βρει. Κάτι άλλο;

192
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
Ε... Λοιπόν, ναι, υπάρχει.

193
00:12:33,080 --> 00:12:35,720
Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; Λατρεύω τους τροχούς mag.

194
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
Ναι. Δεν είναι δικά μου.

195
00:12:37,320 --> 00:12:39,760
Κάποιος δείχνει εκτίμηση
για τη δουλειά του γιατρού.

196
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
Μην παίρνετε τέτοια δώρα
εργάζεται σε ένα φανταχτερό ιδιωτικό νοσοκομείο.

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
| δεν μπορώ να οδηγήσω σπίτι έτσι.

198
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Παιδιά, αλλάξτε τις ρόδες του γιατρού.

199
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
-Καμία περίπτωση, όχι. Είναι κράμα ασημιού.
-Κάνε το τώρα!

200
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Γαμώ.

201
00:12:53,480 --> 00:12:56,240
-Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

203
00:13:09,240 --> 00:13:10,720
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Αυτό είναι το μέρος.

205
00:13:27,200 --> 00:13:30,920
Εγκαταστήστε εκεί. Γρήγορα, έρχονται.

206
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

207
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε! Πάω! Πάω!

208
00:13:44,200 --> 00:13:46,480
ΛΑΤΑΝΙ: Τις πολύ ζεστές μέρες,

209
00:13:46,800 --> 00:13:50,920
οι αδερφές κυλούσαν
Στη δροσερή λάσπη του billabong.

210
00:13:52,320 --> 00:13:55,840
-Και να φας μούρα;
- Και φάτε τόσα πολλά μούρα,

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
ότι έτρεχαν χυμό στα μάγουλά τους

212
00:13:58,960 --> 00:14:01,720
και οι κοιλιές τους ήταν έτοιμες να σκάσουν!

213
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

214
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
-Έλα εδώ.
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,880
ΑΝΤΡΑΣ: Αρχή Συγκράτησης.
Έχουμε άδεια να ψάξουμε αυτές τις εγκαταστάσεις.

216
00:14:08,960 --> 00:14:12,920
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Ανοίξτε, δεν θα ρωτήσουμε δύο φορές.

217
00:14:15,080 --> 00:14:17,040
ΑΝΤΡΑΣ: Αρχή Συγκράτησης!

218
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
(ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

219
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
ΑΝΤΡΑΣ: Μπαίνουμε!
Κατέβα στο έδαφος!

220
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Καταγής! Καταγής!
Στο έδαφος τώρα!

221
00:14:24,120 --> 00:14:27,480
Κατέβα στο έδαφος!
Ρίξε το μαχαίρι και κατέβα στο έδαφος!

222
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Τζουκάρα, κάνε όπως λέει ο άντρας.

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,760
Πέτα το μαχαίρι! Αναζητήστε το υπόλοιπο μέρος.

224
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Jirra, γρήγορα!

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
JIRRA: Ωχ! Άσε με να φύγω!

226
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
Άσε με να φύγω! (SOBS)

227
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!
ARALUEN: Όχι...

228
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
JIRRA: Μαμά! Άσε με να φύγω!
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!

229
00:14:49,080 --> 00:14:52,280
Διαχωρίστε τους άνδρες από τις γυναίκες,
ενήλικες από τα παιδιά.

230
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Φροντίστε να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες από το πλήθος.

231
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Τζουκάρα!

233
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
Σήκω, χαλί! Σήκωσέ τον!

234
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
(ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

235
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
Βάλε τον στο βαν.

236
00:15:05,840 --> 00:15:07,360
Χωρίστε το κορίτσι!

237
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
-(ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ)
-Όχι, όχι, όχι! Είμαστε εκεί!

238
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

239
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

240
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
Μαμά!

241
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

242
00:15:23,360 --> 00:15:26,960
ARALUEN: Σκότωσε τον! Βοηθήστε με!

243
00:15:30,160 --> 00:15:34,000
-Τραβήξτε τα.
-Μαμά είσαι καλά;

244
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Συγκρατήστε το μαλλιαρό!
-Τζουκάρα.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

246
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
BOONDEE: Λυπάμαι.

247
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
Aargh!

248
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
-(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

249
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
-Φύγε από πάνω του!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

250
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

251
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
είμαστε.

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
-Είμαστε εκεί;
-ΜΠΟΥΝΤΙ: Όχι!

254
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
-Οχι!
-ARALUEN: Είμαστε!

255
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
BOONDEE: Όχι!

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,040
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

257
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
ΑΡΑΛΟΥΕΝ: Ξύπνα, Μπάμπη. (SOBS)

258
00:16:24,440 --> 00:16:26,800
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

259
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
Πες μου ότι το παίρνεις αυτό.

260
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

262
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Jirra...

263
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
- Έλα, σήκω.
-(ΛΥΓΟΣ)

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,400
(ΒΡΑΓΕΙ)

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
ARALUEN: Παρακαλώ!

266
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

267
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Δώσε μου ένα λεπτό.

268
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
Όχι, όχι. Εσύ... απλά σκάσε και άκουσέ με.

269
00:17:01,520 --> 00:17:04,360
Τώρα, ξέρετε ότι σας απαγορεύεται
από τη μετάδοση οτιδήποτε.

270
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
Αυτή η λειτουργία ήταν εξαιρετικά ταξινομημένη.

271
00:17:06,320 --> 00:17:10,640
80.000 χρόνια έχουν περάσει οι Τριχωτοί
αυτόν τον πλανήτη. Είναι προγενέστερα της αρχαιότερης κουλτούρας μας.

272
00:17:10,720 --> 00:17:14,080
Φύλαξέ με από τις αγιαστικές μαλακίες.
Πρόκειται να προβάλετε μια ταινία με ταμπάκο.

273
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
Ξέρετε τι σημαίνει «εμπάργκο»;

274
00:17:15,640 --> 00:17:19,040
| καταλάβετε τον πονοκέφαλο
Θα σας προκαλέσει, αλλά η ιστορία συνέβη,

275
00:17:19,120 --> 00:17:22,160
και κάνει υπέροχη τηλεόραση, και | τρέξτε ένα τηλεοπτικό δίκτυο.

276
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
Λίγο δύσκολο να λειτουργήσει ένα δίκτυο
χωρίς άδεια εκπομπής.

277
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Το κόμμα σας εξελέγη με την υπόσχεση
της ανοιχτής και διαφανούς κυβέρνησης,

278
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
και θέλετε να μας βγάλετε την άδεια;

279
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Πηγαίνετε για αυτό.

280
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
| θέλουν την ιστορία της επιδρομής να οδηγεί σε κάθε δελτίο.

281
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
(ΓΑΒΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

282
00:18:20,800 --> 00:18:22,680
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

283
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
WARUU: (ΦΙΛΙ) Γεια σου.

284
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
ΝΕΡΙΔΑ: Γεια, προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ.

285
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
Ο νέος γιατρός φαίνεται να τα καταφέρνει.
Η κοινότητα αρχίζει να την αποδέχεται.

286
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
-Μμμ. | δεν πίστευα ότι θα αντέξει.
-Θα της πω ότι το είπες.

287
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
Και θα της πω ότι της έχεις τα καυτά.

288
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
-Μόνο μια γυναίκα με ενδιαφέρει.
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

289
00:18:41,040 --> 00:18:43,400
Waruu, καλύτερα έλα να το δεις.

290
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

291
00:18:45,720 --> 00:18:48,120
-(Ο DJUKARA ΚΡΑΤΑΕΙ)
-ΑΡΑΛΟΥΕΝ: Τζουκάρα!

292
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ακούστηκαν πυροβολισμοί
και τέιζερ που αναπτύχθηκαν

293
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
από αξιωματικούς της Αρχής Συγκράτησης
ενώ προσπαθούσε να κρατήσει

294
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
μια Υπανθρώπινη ομάδα τεσσάρων
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

295
00:18:56,840 --> 00:18:59,280
Δύο αξιωματικοί ήταν βαριά
τραυματίες στη συμπλοκή,

296
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
ενώ ένας Υπάνθρωπος ανήλικος έχει σκοτωθεί.

297
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
-Όχι παιδί.
-Το όνομα του πατέρα ήταν Boondee.

298
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
Δεν έχουν πού να ζήσουν.
Φυσικά και θέλουν να φύγουν.

299
00:19:07,720 --> 00:19:10,520
-Και αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει, μέχρι να...
-| να το ξέρεις.

300
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
Αλλά | δεν μπορεί απλά να κλωτσήσει οικογένειες
έξω στο δρόμο για να μετακινηθούν οι Τρίχες μέσα.

301
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
Δέχομαι ήδη τη θλίψη από τους ανθρώπους μου.

302
00:19:17,080 --> 00:19:19,200
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι οι δικοί σου άνθρωποι.

303
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Έγινε μια πληροφορία

304
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
προς την Αρχή Συγκράτησης
Αριθμός τηλεφωνικής γραμμής ανάκτησης.

305
00:19:23,080 --> 00:19:26,720
Υπάλληλοι ανάκτησης ήταν τότε
εστάλη στην πολυκατοικία πίσω μου.

306
00:19:27,880 --> 00:19:31,440
Το πρόβλημα ξεκίνησε όταν οι αξιωματικοί της ΑΠ
προσπάθησε να χωρίσει μέλη της οικογένειας.

307
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΓΕΙ)

308
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
ARALUEN: Jirra! Jirra!

309
00:19:35,600 --> 00:19:39,480
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Καθώς ήμασταν πρώτοι στη σκηνή,
έχουμε αποκλειστικό υλικό από το τι συνέβη.

310
00:19:39,560 --> 00:19:43,920
Και μια προειδοποίηση για όσους βρίσκονται στο σπίτι, μερικούς
οι θεατές μπορεί να βρουν τα ακόλουθα ανησυχητικά.

311
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
Θα τελειώσεις
αυτά τα τιμολόγια ή τι;

312
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
(ΓΚΡΥΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
(DJUKARA ROARS)

314
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
ΑΡΑΛΟΥΕΝ: Τζουκάρα!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατέβα από αυτόν!

315
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
(ΤΑΣΕΡ ΚΡΑΚΛΕΙ)

316
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Κατέβα του!

317
00:19:56,280 --> 00:19:57,680
(Πυροβολισμός)

318
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

319
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Jirra...

320
00:20:05,800 --> 00:20:09,280
(Ο ΑΡΑΛΟΥΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΘΧΟΝΙΚΑ
ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Μωρό μου.

321
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
(SOBS)

322
00:20:12,560 --> 00:20:15,880
ΟΧΙ, όχι, όχι, όχι... Τζίρρα, όχι... (Λίγη)

323
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
(Ο ΑΡΑΛΟΥΕΝ ΚΛΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

324
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Jirra, σήκω, σε παρακαλώ.

325
00:20:22,720 --> 00:20:26,640
Jirra, σήκω, σε παρακαλώ. Jirra, σήκω, σε παρακαλώ!

326
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
-(ΛΥΓΟΣ)
-(Ο ΑΡΑΛΟΥΕΝ ΚΛΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
Γεια, έμαθες τα νέα;

328
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
-Το παιδί ήταν Subbie.
-Σε είδε κανείς;

329
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
- Είναι ωραίο.
- Πυροβόλησαν το παιδί.

330
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
-Κανείς δεν ξέρει Ήμασταν εμείς.
-Γεια! Πυροβόλησαν το παιδί!

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,920
Είναι νεκρή εξαιτίας μας!

332
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Έλα, Κοέν, όλα αυτά είναι λάθος.
-ΚΑΛΑ!

333
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
Θέλετε να επιστρέψετε τα μετρητά;
Αυτό θέλεις;

334
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Θέλεις να τα δώσεις όλα πίσω;

335
00:20:51,560 --> 00:20:55,160
Να κλείσει αυτό το μέρος; Πήγαινε πίσω
να στοιβάζω τα γαμημένα ράφια των σούπερ μάρκετ;

336
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
| μεγάλωσε στη ζώνη,
και φτιάχνω ένα μέλλον για τον εαυτό μου.

337
00:20:59,440 --> 00:21:02,800
Αν θέλετε να φύγετε, εκεί είναι η πόρτα.

338
00:21:02,880 --> 00:21:06,080
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Ναι, ό,τι πεις αδερφέ.

339
00:21:06,160 --> 00:21:08,920
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: (ΣΤΗΝ TV) Ακόμα περισσότερα στοιχεία
ότι ο τοίχος γύρω από τη Ζώνη

340
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
δεν έλυσε αυτή την κρίση.

341
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
Σε μια υγρή και άγρια ​​νύχτα,
Belinda Frosche, Δίκτυο 8.

342
00:21:18,480 --> 00:21:21,120
-(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ)
-(ARALUEN ΚΑΙ JIRRA SCREAM)

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
ARALUEN: Jirra!
JIRRA: Μαμά!

344
00:21:35,440 --> 00:21:38,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

345
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
(ΠΑΡΤΙ ΦΟΥΛΟΥΔΙΑ)

346
00:21:46,080 --> 00:21:48,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κάνε | έχετε ακόμα τηλεοπτικό δίκτυο;

347
00:21:50,680 --> 00:21:54,080
| Θέλω ένα μέρος σε prime-time από εσάς...
Στο The O'Grady Show.

348
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
-Το έχεις.
-Και | θέλεις τον Waruu West μαζί μου.

349
00:21:57,720 --> 00:21:59,800
Πώς ακούγεται η Τρίτη;

350
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
-Τζοφ.
-Καρλότα.

351
00:22:02,880 --> 00:22:05,160
| ελπίζω ο άντρας μου
Δεν σε παρενοχλεί για κάτι.

352
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Θαυμάσιο που σε ξαναβλέπω.

353
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
Σας αρέσει η δουλειά;

354
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
| σκέψου ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

355
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
Καφές;

356
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Ναι. Είναι μια πολιτική δήλωση σχετικά με
χρώμα δέρματος.

357
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Ω.

358
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
Το θέμα με τον καφέ, είναι πάντα καφές.

359
00:22:20,480 --> 00:22:24,040
Πιες το μαύρο, είναι καφές.
Προσθέστε λίγο γάλα, είναι καφές.

360
00:22:24,120 --> 00:22:26,840
Προσθέστε πολύ γάλα, εξακολουθεί να έχει γεύση καφέ.

361
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Είμαι ο ίδιος τύπος λευκού τύπου.

362
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Ναι, το είπε.

363
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Φαίνεσαι μαγευτική.

364
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
(ΠΑΡΤΙ ΦΟΥΛΟΥΔΙΑ)

365
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

366
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Μπορεί | να σε βοηθήσω αδερφέ;

367
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Έχουμε σχέση;

368
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
| πρέπει να μιλήσω στον Koen.

369
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
Koen.

370
00:23:14,520 --> 00:23:18,640
Θείο Τζίμι, τι κάνεις εδώ;

371
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;

372
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Φτου. Τι έχεις στην τσάντα;

373
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Κάτι νεκρό εκεί μέσα;

374
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
Πάρτε το. Προχωρώ.

375
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Ο πατέρας σου θα ήθελε να το έχεις αυτό.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,920
-Ε, δεν είναι παιχνίδι.
-Σίγουρα, Τζίμι. Οτιδήποτε.

377
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Κοίτα με.

378
00:24:06,800 --> 00:24:10,920
Είσαι άντρας τώρα γιε μου.
Πρέπει να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένας.

379
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Τώρα, φρόντισε αυτό.

380
00:24:20,200 --> 00:24:23,080
-ΚΑΛΑ.
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

381
00:24:23,840 --> 00:24:27,040
Ώρα να αποφασίσεις σε ποια φυλή ανήκεις.

382
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
Δεν σκοπεύεις να ενταχθείς σε καμία φυλή, Τζίμι.

383
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
θα παρακολουθώ.

384
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
| σκέφτηκε κανένας τους
σου μίλησε πια.

385
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Αλήθεια είναι ο θείος σου;

386
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
(ΑΝΑστεναγμοί) Ο αδερφός του μπαμπά.

387
00:24:55,320 --> 00:24:58,200
-Τι είναι αυτό που σου έδωσε;
-Μην ανησυχείς για αυτό.

388
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
(ΤΡΑΝΤΟΥΛΕΣ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΑ)

389
00:25:13,480 --> 00:25:16,280
(ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

390
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
Γεια, Τζίμι. περπατάς
μια ευθεία, αδερφέ.

391
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Γεια σου, Χάρι, μαλλιαρό κάθαρμα.
Πρέπει να δω τον Waruu.

392
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
-Μαγαζί με γκρογκ, έτσι.
-ΤΖΙΜΙ: Βαρού, έτσι.

393
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Εντάξει, παιδιά, φέρτε το μέσα.
Φέρτε το μέσα. Φέρτε το.

394
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Μόλις τελειώσει ο αγώνας,
η διαφωνία τελείωσε. Σύμφωνος;

395
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
Σύμφωνος;

396
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
- ΟΛΟΙ: Ναι!
-Συμφωνούμε!

397
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

398
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
Γεια σου, γυναίκα.

399
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Χα. Ποια αποκαλείς "γυναίκα";

400
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
Θα είμαστε εγώ και εσύ στο ρινγκ επόμενο.

401
00:25:50,040 --> 00:25:53,120
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΕΠΕΥΚΩΡΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΙ)

402
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
Ας πολεμήσουμε!

403
00:26:02,600 --> 00:26:05,080
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΕΠΕΥΚΩΡΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΙ)

404
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, αυτό είναι!

405
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

406
00:26:24,880 --> 00:26:28,000
-Πρέπει να σου μιλήσω φίλε.
-Αργότερα, Τζίμι. Μετά τον αγώνα, ε;

407
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
Έχω κάνει κάτι πολύ κακό.

408
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
Τι; Κοίτα, θα μιλήσουμε αργότερα, Τζίμι. Ναι;

409
00:26:32,800 --> 00:26:37,320
Ο Koen θα χρειαστεί τη βοήθειά σας, εντάξει;
Φροντίζεις τον Koen.

410
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Ναι, σίγουρα.

411
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
-Εντάξει;
-Θα τα πούμε αργότερα.

412
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
αλλά θα μιλήσουμε, εντάξει, θείε;

413
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

414
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
(ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

415
00:26:58,000 --> 00:27:01,320
(Ο HUBBUB ΠΝΙΓΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ)

416
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

417
00:27:11,280 --> 00:27:14,120
Σηκωθείτε! Σήκω, δέρμα!

418
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
Δεν τελείωσες!

419
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω!
WARUU: Ο αγώνας τελείωσε.

420
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Ο αγώνας τελείωσε. Μαξ!

421
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
-Κοίτα το αγόρι σου τώρα!
-WARUU: Αυτός ο αγώνας τελείωσε, Maliyan.

422
00:27:27,280 --> 00:27:29,480
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

423
00:27:33,200 --> 00:27:36,320
-Τελείωσες αδερφέ.
-(ΓΕΛΙΑ)

424
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)

425
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
WARUU: Εύκολα, όλοι.

426
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

427
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
Είμαστε όλοι αδέρφια εδώ.

428
00:27:52,040 --> 00:27:56,440
Όλοι ξέρετε ότι αυτοί οι αγώνες
είναι ο τρόπος με τον οποίο επιλύουμε τα προβλήματά μας.

429
00:27:57,240 --> 00:28:01,120
Maliyan, αυτός ο αγώνας τελείωσε. Θα το ξαναπώ.

430
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
Είναι η Αρχή Συγκράτησης,
η κυβέρνηση,

431
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
τους αρέσει όταν είμαστε διχασμένοι.
Τριχωτός εναντίον ανθρώπου.

432
00:28:08,120 --> 00:28:12,000
Γιατί; Γιατί αποδυναμώνει τη θέση μας!

433
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Μας κάνει εύκολη επιλογή.

434
00:28:15,360 --> 00:28:17,680
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί!

436
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
Ζούμε με τους δικούς μας κανόνες, ναι;

437
00:28:23,120 --> 00:28:25,760
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

438
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
Έχουν μεταφερθεί τα χρήματα
στον λογαριασμό του κ. James West;

439
00:28:53,680 --> 00:28:56,400
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) /t έχει, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

440
00:29:04,920 --> 00:29:08,680
Όλα τακτοποιήθηκαν, Τζίμι.
Πληρώνετε εκ των προτέρων όπως σας αρέσει.

441
00:29:08,760 --> 00:29:10,680
Και όλα είναι έτοιμα στο εργαστήριο.

442
00:29:17,600 --> 00:29:21,040
Θα σου δώσω το πνεύμα, αλλά μετά τελείωσα.

443
00:29:23,320 --> 00:29:24,800
Χόρτασα.

444
00:29:29,800 --> 00:29:32,200
Βρείτε έναν άλλο Έξυπνο.

445
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

446
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΧΑΡΔΙΑ ΒΑΡΙΑ)

447
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
(ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ)

448
00:30:40,240 --> 00:30:42,880
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

449
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
(ΑΠΑΛΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

450
00:31:26,000 --> 00:31:27,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

451
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
(ΒΗΧΑ)

452
00:31:35,280 --> 00:31:38,360
Είσαι αυτός που τους πολεμούσε, ε;
Πώς σε λένε;

453
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Τζουκάρα.

454
00:31:41,280 --> 00:31:45,080
-Τζουκάρα.
-Είμαι η Kulya. Αυτό είναι το Mungo.

455
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
Και είσαι διάσημος.

456
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
Που μας πάνε;

457
00:31:52,920 --> 00:31:54,760
Έξω στην έρημο.

458
00:31:55,080 --> 00:31:58,400
Να σε κάνει να σκάψεις μόνος σου τον τάφο σου
και μετά σε πυροβολούν.

459
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Μπα, απλά αστειεύομαι».

460
00:32:04,600 --> 00:32:06,120
Οι γονείς μου...

461
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
Χωρίζουν τους πάντες.

462
00:32:09,920 --> 00:32:13,880
Άντρες σε ένα μέρος, γυναίκες σε άλλο,
αγόρια άλλο, κορίτσια άλλο.

463
00:32:13,960 --> 00:32:16,840
Δεν έχουμε δει τους γονείς μας εδώ και μήνες.

464
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ)

465
00:33:17,360 --> 00:33:20,360
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

466
00:33:33,560 --> 00:33:37,680
-(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΦΥΛΟΙ ΠΑΡΤΙ)

467
00:33:41,680 --> 00:33:43,840
Τεκίλα Sunrise. $15,50.

468
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ.

469
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
Δεν ενδιαφέρεσαι για αυτήν;

470
00:33:56,600 --> 00:34:00,080
-Σχεδόν να τελειώσει η μπύρα. θα πάω.
-Αυτό θα είναι το πρώτο.

471
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

472
00:34:25,200 --> 00:34:27,080
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

473
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

474
00:34:31,520 --> 00:34:32,880
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΜΠΑΝΓΚ)

475
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)
-(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΙΘΧΟΝΩΝ)

476
00:34:38,560 --> 00:34:41,600
-(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΙΘΧΟΝΩΝ)
-(ΗΧΟ ΜΟΥΡΧΗ)

477
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
-(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΙΘΧΟΝΩΝ)
-(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΚΡΟΥΣΑ ΖΩΩΝ)

478
00:34:49,480 --> 00:34:54,800
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

479
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
(ΥΨΗΛΟΣ ΣΚΡΟΥΣ)

480
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
(ΤΡΙΖΙΜΟ, ΣΤΡΙΖΙ)

481
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

482
00:35:06,120 --> 00:35:09,360
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

483
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
-Μείνε μαζί μου.

484
00:35:18,280 --> 00:35:21,920
-Μείνε μαζί μου.
-(GASPS)

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Koen; Είστε εντάξει;

486
00:35:25,360 --> 00:35:27,320
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

487
00:35:27,400 --> 00:35:30,880
Ε, τι στο διάολο συμβαίνει;
Έχουμε ένα γεμάτο μπαρ εκεί έξω...

488
00:35:30,960 --> 00:35:34,040
Ο Κόεν λιποθύμησε. Απλώς... Μόλις έπεσε έξω.

489
00:35:34,120 --> 00:35:35,520
Γεια, είσαι καλά;

490
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
-Έλα, έλα.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

491
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
(Ο KOEN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

492
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
Έχεις λίγο αίμα στο μάτι σου.

493
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
Θα είσαι εντάξει;

494
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
Ναι, είμαι καλά, είμαι εντάξει.

495
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

496
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

497
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
ΝΕΡΙΔΑ: Γεια σου;

498
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Ναι. Ναι, είναι η Nerida West.

499
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Τι;

500
00:36:22,600 --> 00:36:25,360
Ω, όχι. Ναι, | καταλαβαίνω.

501
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Σίγουρα, θα... Θα είμαστε κάτω.

502
00:36:30,440 --> 00:36:31,920
Είναι ο θείος Τζίμυ.

503
00:36:45,400 --> 00:36:48,880
Μόνο ένα πράγμα | ξέρεις ότι το κάνει. Ε, θείος;

504
00:36:54,040 --> 00:36:55,520
Namorrodor.

505
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
Του πήρε την καρδιά.

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
Είναι απλώς ιστορίες.

507
00:37:06,200 --> 00:37:11,600
Αυτή δεν είναι ιστορία. Μόνο εμφανίζεται
όταν τα πράγματα είναι εκτός ισορροπίας.

508
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
Ποιος θα έκανε κακό στον θείο Τζίμυ;

509
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Α, αυτό πρέπει να το μάθει η αστυνομία.

510
00:37:27,200 --> 00:37:30,280
Είπες ότι δεν μπορούσαν να βρουν
τα δικά τους γαϊδούρια και με τα δύο τους χέρια.

511
00:37:33,280 --> 00:37:36,400
Στον αγώνα...
Τι σου είπε ο θείος Τζίμι;

512
00:37:39,640 --> 00:37:43,640
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Χμ... Μόλις μου είπε μια ιστορία.

513
00:37:44,560 --> 00:37:47,400
Ξέρεις, αυτό για
τον ήλιο και το φεγγάρι.

514
00:37:48,840 --> 00:37:52,480
Ο παππούς πρέπει να αποφασίσει
ποιος από τους δύο γιους του να περάσει το δικό του...

515
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
-Οι γνώσεις του.
-Ναι.

516
00:37:55,680 --> 00:38:00,240
Και διαλέγει τον ήλιο,
και αυτό θυμώνει το φεγγάρι,

517
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
και γι' αυτό το φεγγάρι
βγαίνει μόνο μερικές φορές

518
00:38:02,800 --> 00:38:05,240
γιατί ζηλεύει τον ήλιο.

519
00:38:10,080 --> 00:38:11,840
Έκανε | κατάλαβες λάθος;

520
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
Όχι. Σωστά κατάλαβες.

521
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
Έλα εδώ, Μπαμπ.

522
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι το φεγγάρι.

523
00:39:01,080 --> 00:39:04,560
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

524
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
ΜΠΛΕΡ: Εντάξει...
ASH: Απλώς κάτσε ήσυχος.

525
00:39:11,520 --> 00:39:13,680
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

526
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΠΟΚΛΗΜΑΤΙΚΑ) Ngaluungagirr.

527
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Ngaluunggirr.

528
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
ASH: Αυτό θα γίνει.
ΜΠΛΕΡ: Μμμ-μμ.

529
00:39:31,440 --> 00:39:34,200
-(ΦΥΛΕΙΑ ΣΤΑΧΤΗΣ ΚΑΙ ΜΠΛΕΡ)
-KOEN: Τι είπες;

530
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
| δεν είπε τίποτα.

531
00:39:39,560 --> 00:39:42,120
Κάνουμε πορτρέτα.
Είσαι καλά, Μπρουζ;

532
00:39:43,920 --> 00:39:45,240
Όλα καλά.

533
00:40:00,840 --> 00:40:03,200
(ΜΠΙΠ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ)

534
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
(ΑΕΡΟΦΡΕΝΑ HISS, Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΤΟΥΣΑ)

535
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
Μετακινηθείτε! Όχι κουβέντα!

536
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Βγες έξω!

537
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
Ερχομαι! Ξυπνώ! Έλα, προχώρα!

538
00:40:18,440 --> 00:40:21,840
Εντάξει, παιδιά, βγάλτε τα!

539
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
(ΓΑΒΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

540
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
Καμία κουβέντα για τη ζούγκλα!

541
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ)

542
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΙΚΣΟΝ: Γρήγορα, μαϊμούδες!
Φέρτε τον μέσα.

543
00:40:45,160 --> 00:40:49,240
- Αριστερό πόδι, δεξί πόδι. Κάνε γρήγορα!
-(Η DJUKARA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

544
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
Σκύψτε, χαλί.

545
00:40:51,480 --> 00:40:52,960
Σκύψτε!

546
00:40:54,320 --> 00:40:56,080
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

547
00:40:56,160 --> 00:40:58,520
Έτσι, ξέρουμε πάντα πού να σας βρούμε.

548
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

549
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
Ρίψε το, πριγκίπισσα. Γαμήσου! Επόμενος!

550
00:41:07,160 --> 00:41:10,040
Έλα μαϊμούδες! Γρήγορα στο διάολο!

551
00:41:10,920 --> 00:41:14,600
Φέρτε τον μέσα! Σκάσε! Κάτω!

552
00:41:14,760 --> 00:41:18,240
-Ένα φιλί από εμένα σε σένα.
-(Ο ΚΟΥΛΙΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

553
00:41:35,920 --> 00:41:39,640
ΧΑΡΥ: Βαριέμαι να το λέω, Βαρού,
οι Τριχωτοί εδώ στη Ζώνη

554
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
ζουν σε συνθήκες Τρίτου Κόσμου.

555
00:41:41,840 --> 00:41:43,240
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

556
00:41:43,320 --> 00:41:46,520
Τα παιδιά δεν έχουν πού να πάνε,
Χωρίς τρεχούμενο νερό.

557
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
Περνώντας κάθε βράδυ σε ένα σκασμό
Ο παλιός σιδηροδρομικός σταθμός δεν είναι τρόπος ζωής.

558
00:41:50,120 --> 00:41:53,080
Τουλάχιστον εδώ In The Zone,
είναι πιο ασφαλή από ό,τι εξωτερικά.

559
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Πίσω από την φαντασία σας
πολυκατοικία ίσως,

560
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
αλλά εδώ κάτω, είναι ένας προσφυγικός καταυλισμός για τις Χαιριές.

561
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
Η CA εξακολουθεί να κάνει επιδρομή σε αυτό το μέρος όταν το θέλει.

562
00:42:05,520 --> 00:42:08,040
Θέλετε να σταματήσουν να τηλεφωνούν στους λαθρέμπορους;

563
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
Πρέπει να προσφέρετε κάτι καλύτερο.

564
00:42:14,840 --> 00:42:16,960
-ΓΙΟ.
-ΓΙΟ.

565
00:42:19,040 --> 00:42:22,040
-(ΒΗΧΑ)
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

566
00:42:25,840 --> 00:42:27,160
Waruu.

567
00:42:35,600 --> 00:42:37,080
WARUU: Γκόττσα.

568
00:42:54,440 --> 00:42:56,000
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

569
00:43:05,760 --> 00:43:07,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

570
00:43:07,680 --> 00:43:10,080
(ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ)

571
00:43:12,760 --> 00:43:16,040
(ΒΗΜΑΤΑ, ΧΤΥΠΗΜΑ)

572
00:43:23,320 --> 00:43:25,720
(ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΘΡΙΖΕΙ)

573
00:43:32,600 --> 00:43:35,480
Γεια σας; Ποιος είναι εκεί;

574
00:43:41,760 --> 00:43:43,520
Κορίτσι; Κορίτσι!

575
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
(SCOFFS)

576
00:43:54,800 --> 00:43:58,240
(ΤΡΑΝΤΟΥΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

577
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
Αδερφάκι. (ΑΝΑστεναγμοί)

578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Πολύ καιρό.

579
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
(Ο ΚΟΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

580
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Έφερε την κοπέλα σου | βλέπω.

581
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
WARUU: Δεν θα μας προσφέρεις ένα ποτό;

582
00:44:53,840 --> 00:44:56,120
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει υπηρεσία. Είμαστε κλειστοί.

583
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
Δεν πειράζει. Βοήθησε τον εαυτό μου.

584
00:45:07,200 --> 00:45:08,680
Καλό μπαρ.

585
00:45:09,880 --> 00:45:12,400
Σας αρέσει να συναλλάσσεστε με τη δυστυχία των άλλων.

586
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
Τι θέλετε;

587
00:45:17,400 --> 00:45:18,600
Αδεια.

588
00:45:20,560 --> 00:45:23,920
Τώρα. Βγάλε το διάολο από το μπαρ μου.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

589
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
(ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ)

590
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Έκανες το γαμημένο τηλέφωνο.

591
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
Σκατά.

592
00:45:30,560 --> 00:45:34,120
Εσύ Ιούδα, βδέλλες
παράσιτο ενός ετεροθαλούς αδερφού.

593
00:45:34,200 --> 00:45:37,520
Γιατί να | νοιάζεται τι συμβαίνει
σε κάποια γαμημένα Subbies;

594
00:45:37,600 --> 00:45:39,240
Είναι ο λόγος που πρέπει να σε νοιάζει.

595
00:45:39,320 --> 00:45:41,520
-(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
-(Ο KOEN ΦΩΝΑΖΕΙ)

596
00:45:42,680 --> 00:45:45,880
-(ΡΩγμές οστών)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ)

597
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
Την επόμενη φορά... | δεν θα μπορέσει να σε σώσει.

598
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
(KOEN SOBS)

599
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
(Ο KOEN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

600
00:46:02,880 --> 00:46:04,720
(SOBS)

601
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
Γαμώτο!

602
00:46:08,400 --> 00:46:12,600
Κάποιος! Βοήθεια! Παρακαλώ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

603
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
(SOBS)

604
00:46:18,360 --> 00:46:21,480
Ρίξτε μου μια ματιά.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

605
00:46:21,560 --> 00:46:24,680
- Μπλερ! Πάρε κάτι. Αιμορραγεί.
-(Ο ΚΟΕΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΥΓΜΑ)

606
00:46:24,760 --> 00:46:27,880
Ένας γαμημένος μαλλιαρός μου έσκισε το γαμημένο δάχτυλο!

607
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Άσε με να δω. Koen!

608
00:46:36,720 --> 00:46:40,520
Εντάξει, μπορεί να μην έχει περάσει αλλά
θα χρειαστείς ράμματα, εντάξει;

609
00:46:40,600 --> 00:46:43,320
-Δεν πειράζει.
- (Ο KOEN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

610
00:46:52,480 --> 00:46:54,000
Koen, το μάτι σου.

611
00:47:07,520 --> 00:47:10,880
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

612
00:47:21,480 --> 00:47:24,560
-Γεια! Ουάου, ούα, ουά!
-ΜΠΛΕΡ: Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

613
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
Ωχ... Ω!

614
00:47:29,280 --> 00:47:31,560
(Ο KOEN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

615
00:47:49,600 --> 00:47:51,360
ΝΕΡΙΔΑ: Ε, το είπες στη θεία Σαλ

616
00:47:51,440 --> 00:47:53,880
πρέπει να φύγει από το διαμέρισμά της
για να ανοίξει ο δρόμος για τις τρίχες;

617
00:47:53,960 --> 00:47:55,440
-WARUU: Δεν είναι αυτό | της είπε.
-Ναι.

618
00:47:55,520 --> 00:47:58,320
Αυτός είναι ο τρόπος που το παίρνει.
Και είμαι αυτός που το αντιμετωπίζει.

619
00:47:58,400 --> 00:48:00,520
Κοίτα, όλα | είπε ότι ήταν αυτό
έπρεπε να μαζευτούμε

620
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
να ξεπεράσει την κρίση στέγασης.

621
00:48:02,880 --> 00:48:05,040
Ανησυχεί και τις άλλες θείες.

622
00:48:05,120 --> 00:48:07,400
Απλά εξηγήστε τους τι προσπαθώ να κάνω.

623
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
Είμαι ο Jarrod Slade.

624
00:48:12,800 --> 00:48:16,600
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Ο θείος σου ήταν καλός άνθρωπος.

625
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
-Συγγνώμη για την απώλεια σου.
-Σας ευχαριστώ.

626
00:48:24,720 --> 00:48:26,560
Ευχαριστώ που ήρθατε, όχλο.

627
00:48:32,640 --> 00:48:35,600
Όλοι ξέρουμε ότι ο Τζίμι έχει ξεφύγει τα τελευταία χρόνια.

628
00:48:36,840 --> 00:48:39,160
Αλλά ήταν κατά βάθος καλός άνθρωπος.

629
00:48:41,640 --> 00:48:44,200
Με πήρε υπό την προστασία του από μικρός,

630
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
με έφερε στο να ξέρω το σωστό από το λάθος.

631
00:48:49,680 --> 00:48:52,200
Ο Τζίμι πάντα έβγαινε από το δρόμο του για τους ανθρώπους.

632
00:48:52,720 --> 00:48:55,440
Τριχωτό, ανθρώπινο, δεν είχε σημασία.

633
00:48:55,880 --> 00:49:00,080
Για τον Jimmy, το The Zone ήταν το σπίτι του
και όλοι ήσασταν η οικογένειά του.

634
00:49:00,560 --> 00:49:03,920
Ένας αληθινός Ngaluungqirr, ο Έξυπνος μας.

635
00:49:05,240 --> 00:49:08,800
Αυτός, περισσότερο από τον καθένα,
κατανοούσε την αξία της κοινότητας.

636
00:49:09,880 --> 00:49:13,240
Θα είχε πεθάνει
προτού αφήσει κάτι να συμβεί σε σένα όχλο.

637
00:49:15,760 --> 00:49:18,200
Αυτό ήταν το έργο της ζωής του.

638
00:49:19,760 --> 00:49:23,360
Και | ελπίζει, ως ο επόμενος στη σειρά του, να κάνει το ίδιο.

639
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
(ΕΔΑΦΟΥΣ)

640
00:50:20,960 --> 00:50:23,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΠΟΚΛΗΜΑΤΙΚΑ) Ngaluungagirr.

641
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΓΛΩΣΣΑ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ)